|
|
Se establecen a continuación los términos y condiciones especiales aplicables a su garantía de hardware así como los servicios que pueda utilizar durante parte del período de garantía. Su Declaración de Garantía formal, que incluye la garantía aplicable al software de Cisco, aparece en el Folleto de Información de Cisco que se acompaña con el producto Cisco.
Duración de la Garantía de Hardware: La presente garantía será válida mientras el Usuario Final original continúe siendo propietario del Producto o utilice el mismo; no obstante, la garantía Fan and Power está limitada a cinco (5) años. En el caso de cese de fabricación del producto, el soporte de garantía de Cisco está limitado a cinco (5) años a contar desde el aviso de cese.
Procedimiento de Sustitución, Reparación o Reintegro del precio de compra del Hardware: Durante los primeros 90 días del Período de Garantía, Cisco o su centro de servicio empleará los esfuerzos comerciales razonables para enviar una pieza de repuesto para su entrega al día siguiente si la petición RMA se recibe antes de las 3:00 p.m. hora local o, si las peticiones se reciben después de las 3 p.m., a los dos días.
Transcurridos los primeros 90 días, Cisco o su centro de servicio empleará los esfuerzos comerciales razonables para enviar una pieza de repuesto para su entrega en un plazo de diez (10) días desde el recibo de la petición RMA.
Cisco se reserva el derecho en cualquier caso al reintegro del precio de compra como compensación de garantía.
Para recibir un Número de Autorización de Devolución de Material (RMA): Rogamos contacte con la parte a quien compró o adquirió el producto. Si usted lo adquirió directamente de Cisco, contacte con su representante de ventas Cisco.
Ventaja de 90 Días: Además de su garantía, estos servicios especiales se encuentran disponibles sin cargo alguno durante los primeros 90 días de su garantía de hardware:
Rogamos complete la siguiente información y la conserve de referencia inmediata: |
Producto adquirido a: |
Número de teléfono de vendedor: |
Modelo de producto y número de serie: |
Número de contrato de mantenimiento: |
Para términos y condiciones adicionales o diferentes que puedan ser aplicados en determinados países, y la traducción de la información anterior, rogamos consulte
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de California, sin referencia a los principios de conflicto de leyes; no obstante, para los Clientes pertenecientes a un estado miembro de la Unión Europea, Noruega o Suiza, se aplicará la legislación inglesa. No será de aplicación la Convención de Naciones Unidas sobre la Compra-Venta Internacional de Mercaderías. En el supuesto de que algún apartado del presente documento resultara nulo o inejecutable, el resto de las disposiciones de la Garantía y de la Licencia de Software permanecerá plenamente vigente y efectivo.
Se establecen a continuación los términos y condiciones especiales aplicables a su garantía de hardware así como los servicios que pueda utilizar durante parte del período de garantía. Su Declaración de Garantía formal, que incluye la garantía aplicable al software de Cisco, aparece en el Folleto de Información de Cisco que se acompaña con el producto Cisco.
Duración de la Garantía de Hardware: Un Año
Procedimiento de Sustitución, Reparación o Reintegro del precio de compra del Hardware: Durante los primeros 90 días del Período de Garantía, Cisco o su centro de servicio empleará los esfuerzos comerciales razonables para enviar una pieza de repuesto para su entrega al día siguiente si la petición RMA se recibe antes de las 3:00 p.m. hora local o, si las peticiones se reciben después de las 3 p.m., a los dos días.
Transcurridos los primeros 90 días, Cisco o su centro de servicio empleará los esfuerzos comerciales razonables para enviar una pieza de repuesto para su entrega en un plazo de diez (10) días desde el recibo de la petición RMA.
Cisco se reserva el derecho en cualquier caso al reintegro del precio de compra como compensación de garantía.
Para recibir un Número de Autorización de Devolución de Material (RMA): Rogamos contacte con la parte a la que compró o adquirió el producto. Si usted lo adquirió directamente de Cisco, contacte con su representante de ventas Cisco.
Ventaja de 90 Días: Además de su garantía, estos servicios especiales se encuentran disponibles sin cargo alguno durante los primeros 90 días de su garantía de hardware:
Rogamos complete la siguiente información y la conserve de referencia inmediata: |
Producto adquirido a: |
Número de teléfono de vendedor: |
Modelo de producto y número de serie: |
Número de contrato de mantenimiento: |
Para términos y condiciones adicionales o diferentes que puedan ser aplicados en determinados países, y la traducción de la información anterior, rogamos consulte
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de California, sin referencia a los principios de conflicto de leyes; no obstante, para los Clientes pertenecientes a un estado miembro de la Unión Europea, Noruega o Suiza, se aplicará la legislación inglesa. No será de aplicación la Convención de Naciones Unidas sobre la Compra-Venta Internacional de Mercaderías. En el supuesto de que algún apartado del presente documento resultara nulo o inejecutable, el resto de las disposiciones de la Garantía y de la Licencia de Software permanecerá plenamente vigente y efectivo.
Se establecen a continuación los términos y condiciones especiales aplicables a su garantía de hardware así como los servicios que pueda utilizar durante parte del período de garantía. Su Declaración de Garantía formal, que incluye la garantía aplicable al software de Cisco, aparece en el Folleto de Información de Cisco que se acompaña con el producto Cisco.
Duración de la Garantía de Hardware: Noventa Días
Procedimiento de Sustitución, Reparación o Reintegro del precio de compra del Hardware: Cisco o su centro de servicio empleará los esfuerzos comerciales razonables para enviar una pieza de repuesto para su entrega en un plazo de cinco (5) días desde el recibo de la petición RMA.
Cisco se reserva el derecho en cualquier caso al reintegro del precio de compra como compensación de garantía.
Para recibir un Número de Autorización de Devolución de Material (RMA): Rogamos contacte con la parte a la que compró o adquirió el producto. Si usted lo adquirió directamente de Cisco, contacte con su representante de ventas Cisco.
Rogamos complete la siguiente información y la conserve de referencia inmediata: |
Producto adquirido a: |
Número de teléfono de vendedor: |
Modelo de producto y número de serie: |
Número de contrato de mantenimiento: |
Para términos y condiciones adicionales o diferentes que puedan ser aplicados en determinados países, y la traducción de la información anterior, rogamos consulte
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de California, sin referencia a los principios de conflicto de leyes; no obstante, para los Clientes pertenecientes a un estado miembro de la Unión Europea, Noruega o Suiza, se aplicará la legislación inglesa. No será de aplicación la Convención de Naciones Unidas sobre la Compra-Venta Internacional de Mercaderías. En el supuesto de que algún apartado del presente documento resultara nulo o inejecutable, el resto de las disposiciones de la Garantía y de la Licencia de Software permanecerá plenamente vigente y efectivo.
Se establecen a continuación los términos y condiciones especiales aplicables a su garantía de hardware así como los servicios que pueda utilizar durante parte del período de garantía. Su Declaración de Garantía formal, que incluye la garantía aplicable al software de Cisco, aparece en el Folleto de Información de Cisco que se acompaña con el producto Cisco.
Duración de la Garantía de Hardware: Cinco Años
Procedimiento de Sustitución, Reparación o Reintegro del precio de compra del Hardware: Cisco o su centro de servicio empleará los esfuerzos comerciales razonables para enviar una pieza de repuesto para su entrega dentro de los diez (10) días siguientes a la recepción de la petición RMA
Cisco se reserva el derecho en cualquier caso al reintegro del precio de compra como compensación de garantía.
Para recibir un Número de Autorización de Devolución de Material (RMA): Rogamos contacte con la parte a la que compró o adquirió el producto. Si usted lo adquirió directamente de Cisco, contacte con su representante de ventas Cisco.
Rogamos complete la siguiente información y la conserve de referencia inmediata: |
Producto adquirido a: |
Número de teléfono de vendedor: |
Modelo de producto y número de serie: |
Número de contrato de mantenimiento: |
Para términos y condiciones adicionales o diferentes que puedan ser aplicados en determinados países, y la traducción de la información anterior, rogamos consulte
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del Estado de California, sin referencia a los principios de conflicto de leyes; no obstante, para los Clientes pertenecientes a un estado miembro de la Unión Europea, Noruega o Suiza, se aplicará la legislación inglesa. No será de aplicación la Convención de Naciones Unidas sobre la Compra-Venta Internacional de Mercaderías. En el supuesto de que algún apartado del presente documento resultara nulo o inejecutable, el resto de las disposiciones de la Garantía y de la Licencia de Software permanecerá plenamente vigente y efectivo.
POR FAVOR LEA CON ATENCIÓN LA PRESENTE LICENCIA DE SOFTWARE ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE DE CISCO O SUMINISTRADO POR CISCO.
AL DESCARGAR O INSTALAR EL SOFTWARE, O UTILIZAR EL EQUIPO QUE CONTIENE DICHO SOFTWARE, USTED ACCEDE A COMPROMETERSE EN LOS TÉRMINOS DE LA PRESENTE LICENCIA. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS Y CADA UNO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA PRESENTE LICENCIA, (A) NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE, Y (B) USTED PODRÁ DEVOLVER EL SOFTWARE CON DERECHO AL REINTEGRO TOTAL DEL PRECIO PAGADO, O, SI EL SOFTWARE SE SUMINISTRA COMO PARTE DE OTRO PRODUCTO, USTED PODRÁ DEVOLVER EL PRODUCTO ÍNTEGRO CON DERECHO AL REINTEGRO TOTAL DEL PRECIO PAGADO. ESTE DERECHO DE DEVOLUCIÓN Y REINTEGRO EXPIRARÁ A LOS TREINTA DÍAS DESDE LA FECHA DE COMPRA A CISCO O A UN REVENDEDOR DE CISCO AUTORIZADO, Y SÓLO SERÁ DE APLICACIÓN SI USTED ES EL COMPRADOR ORIGINAL.
Los siguientes términos y condiciones regulan el uso que usted haga del Software, salvo en el caso de programas concretos que (a) sean objeto de un acuerdo separado por escrito con Cisco o (b) incluyan un acuerdo de licencia "click on" separado como parte de la instalación y/o del proceso de descarga. En el caso de conflicto entre las disposiciones de los documentos anteriores, el orden de preferencia será (1) el acuerdo por escrito, (2) el contrato click-on y (3) la presente Licencia de Software.
Licencia. Con sujeción a los términos y condiciones del presente Acuerdo y salvo que se disponga lo contrario en el mismo, Cisco Systems, Inc. o la filial de Cisco Systems, Inc. que licencie el Software en el caso de que Cisco Systems, Inc. no realice directamente la venta (en lo sucesivo, cualquiera de ellas denominada "Cisco"), y sus suministradores otorgan al Cliente ("Cliente") una licencia no exclusiva e intransferible para el uso de los módulos de programa, características o conjunto de características de Cisco por los que el Cliente ha pagado los correspondientes cánones de licencia (el "Software"), únicamente en forma de código objeto. Asimismo, dicha licencia estará condicionada por las siguientes limitaciones, en la medida en que sean aplicables:
Nota: El requisito de pago de un canon de licencia no será aplicable para aquellas copias de evaluación o beta por las que Cisco no cobre cánones de licencia.
Limitaciones Generales. Salvo que se indique lo contrario en el presente Acuerdo, el Cliente no tendrá derecho a, y acuerda expresamente abstenerse de:
(i) transferir, ceder o subrogar sus derechos de licencia a otra persona, o utilizar el Software sobre equipos no autorizados o equipos de segunda mano de Cisco, siendo nulo cualquier intento de transmisión, cesión o subrogación;
(ii) efectuar correcciones de errores o de otra forma modificar o adaptar el Software o crear obras derivadas basadas en el Software, o permitir a terceras partes llevar a cabo cualquiera de dichas actividades; o
(iii) decompilar, desencriptar, realizar ingeniería inversa, desmontar o de otra forma reducir el Software a una forma de lectura simple para acceder a secretos comerciales o información confidencial contenida en el Software.
En la medida permitida por la ley y a petición del Cliente, Cisco facilitará el Cliente la información de interfaz necesaria para alcanzar la interoperatividad entre el Software y otro programa creado de forma independiente, previo pago de la correspondiente tasa de Cisco. El Cliente acuerda asumir obligaciones estrictas de confidencialidad con respecto a dicha información.
Mejoras y Copias Adicionales. A los efectos del presente Acuerdo, el término "Software" incluirá (y le serán aplicados los términos y condiciones del presente Acuerdo a) cualquier mejora, actualización, correcciones de fallos o versiones modificadas (en lo sucesivo, denominadas conjuntamente "Mejoras") o copias de seguridad del Software licenciado o facilitado al Cliente por Cisco o por un distribuidor autorizado por los que el Cliente haya pagado los correspondientes cánones de licencia. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN DEL PRESENTE ACUERDO: (1) NO SE LE OTORGA AL CLIENTE NINGUNA LICENCIA O DERECHO DE USO DE DICHAS COPIAS ADICIONALES O MEJORAS SALVO QUE EL CLIENTE, EN EL MOMENTO DE ADQUIRIR DICHA COPIA O MEJORA, POSEA UNA LICENCIA VÁLIDA SOBRE EL SOFTWARE ORIGINAL Y HAYA PAGADO LOS CÁNONES CORRESPONDIENTES POR DICHA MEJORA; (2) LA UTILIZACIÓN DE MEJORAS SE LIMITARÁ AL EQUIPO CISCO DEL QUE EL CLIENTE SEA EL COMPRADOR USUARIO FINAL O ARRENDATARIO ORIGINAL O QUE DE CUALQUIER OTRA FORMA POSEA UNA LICENCIA VÁLIDA PARA EL USO DEL SOFTWARE QUE SE MEJORA; Y (3) LA UTILIZACIÓN DE COPIAS ADICIONALES SE LIMITARÁ EXCLUSIVAMENTE PARA FINES DE RESGUARDO.
Avisos relacionados con la Propiedad. El Cliente acuerda mantener y reproducir todos los avisos de derechos de autor y otros relativos a la propiedad, sobre todas y cada una de las copias del Software de la misma forma y manera en la que dichos avisos de derechos de autor y otros relativos a la propiedad se incluyan en el Software. Salvo si así se autoriza expresamente en el presente Acuerdo, el Cliente no podrá realizar ninguna copia o duplicado de ningún Software sin el consentimiento previo por escrito de Cisco. El Cliente podrá realizar tantas copias de seguridad como sean necesarias para su uso legal por parte del Cliente, siempre que el Cliente consigne en dichas copias todos los avisos de derechos de autor, confidencialidad y los relativos a la propiedad que aparezcan en el original.
Protección de Información. El Cliente acuerda que algunos aspectos del Software y de la documentación relativa al mismo, incluido el diseño y estructura específicos de cada uno de los programas, constituyen secretos comerciales y/o material sujeto a derechos de autor de Cisco. El Cliente no revelará, facilitará, ni hará de otro modo accesible dichos secretos comerciales o material sujeto a derechos de autor en forma alguna a terceras partes sin el consentimiento previo por escrito de Cisco. El Cliente pondrá en marcha medidas de seguridad razonables para la protección de dichos secretos comerciales y material sujeto a derechos de autor. El Software y la documentación serán propiedad exclusiva de Cisco.
Plazo y Terminación. La presente Licencia es efectiva hasta su terminación. El Cliente podrá terminar la presente Licencia en cualquier momento mediante la destrucción de todas las copias de Software, incluida cualquier documentación. Los derechos del Cliente en virtud de la presente Licencia terminarán con efectos inmediatos sin que medie aviso de Cisco si el Cliente incumple cualquiera de las disposiciones de la misma. A la terminación de esta Licencia, el Cliente deberá destruir todas las copias del Software que se encuentren bajo su propiedad o control.
Registros del Cliente. El Cliente garantiza a Cisco y a sus contables independientes el derecho a examinar los libros, registros y cuentas del Cliente durante las horas de trabajo normales al objeto de verificar el cumplimiento del presente Acuerdo. En el caso de que dicha auditoría revele el incumplimiento del presente Acuerdo, el Cliente abonará de inmediato a Cisco los correspondientes cánones de licencia.
Exportación. El Software, incluidos los datos técnicos, podrá estar sujeto a la normativa del los Estados Unidos sobre control a la exportación, incluida la Ley estadounidense de Administración de la Exportación y normas relativas a la misma, y podrá someterse a la legislación en materia de exportación o importación de otros países. El Cliente acuerda cumplir estrictamente con la totalidad de dichas disposiciones y reconoce que tendrá la responsabilidad de obtener las licencias de exportación, reexportación o importación del Software.
Derechos Restringidos. El Software comercial y la documentación relativa al software informático comercial se facilitan a las agencias del Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con los términos del presente Acuerdo, y de conformidad con el subapartado "(c)" de la cláusula relativa al "Software informático Comercial - Derechos Restringidos" de la FAR 52.227-19 (junio 1987). Las restricciones establecidas en la cláusula relativa a "Datos Técnicos-Elementos Comerciales" de la DFARS 252.227-7015 (noviembre 1995) serán de aplicación para las agencias DOD.
Cisco Systems, Inc., o la filial de Cisco Systems que licencie el Software en el caso de que Cisco Systems, Inc. no realice directamente la venta ("Cisco"), garantiza que, desde la fecha de entrega al Cliente (o, en caso de reventa por un revendedor Cisco, transcurridos un máximo de noventa (90) días desde el envío original por Cisco), y durante un período de (a) noventa (90) días o (b) el período establecido en la Tarjeta de Garantía que se acompaña con el Producto (en su caso): (a) el medio en el que se entrega el Software se encuentra libre de defectos en cuanto a material y mano de obra en condiciones de uso normal; y (b) el Software cumple fielmente con las especificaciones publicadas. La fecha de envío de un Producto por Cisco se consigna en el material de embalaje en el que se envía el Producto. Sin perjuicio de lo anterior, el Software se entrega TAL Y COMO ESTÁ ("AS IS"). La presente garantía limitada resulta aplicable únicamente para aquel Cliente que sea el licenciatario original. La única y exclusiva compensación a la que tendrá derecho el Cliente y que representa la única responsabilidad de Cisco y sus proveedores en virtud de la presente garantía limitada será, a discreción de Cisco o de su centro de servicios, la reparación, sustitución, o reintegro del precio del Software previo aviso (o, previa solicitud de reintegro del precio) a la parte que haya suministrado el Software al Cliente, en el caso de que no sea Cisco. Cisco no garantiza de ninguna manera que el Software esté libre de errores o que el Cliente pueda operar el mismo sin problemas ni interrupciones. Asimismo, debido a la continua proliferación de nuevas técnicas de intrusión y ataque de redes, Cisco no garantiza la protección del Software ni de cualquier equipo, sistema o red en el que se utilice el Software contra intrusiones o ataques.
Año 2000. Cisco declara que los Productos que se designan como "Conformes con el Año 2000" (o con Descripción de Estado "Verde") según se establece en la "Tabla de Conformidad", (incluidas la Notas adjuntas), que aparece en las páginas de internet "Conformidad con el Año 2000" de Cisco que comienzan en http://www.cisco.com (las "Páginas de Año 2000") son "Conformes con el Año 2000", lo que significa que, en el momento de entrega al Cliente:
A. Los Productos procesan cálculos de datos y tiempos de forma precisa antes y durante los años 1999 y 2000;
B. Todas las manipulaciones de datos temporales producen los resultados deseados para valores de fecha válidos dentro del dominio de aplicación;
C. Los elementos de fecha en dichos Productos utilizan un archivo de cuatro dígitos e indican el siglo para eliminar la posibilidad de errores;
D. Si algún elemento de fecha no llevase indicación de siglo, el siglo correcto sigue siendo inequívoco y produce resultados precisos; el Software además procesa los datos de fecha y tiempo de manera precisa cuando se utiliza con otros productos de software conformes con el Año 2000.
En el supuesto de que un Producto identificado como "Conforme con el Año 2000" no se ajuste a dicha conformidad o si Cisco incumple la declaración anterior, la única y exclusiva compensación para el Cliente será la reparación o sustitución por Cisco del Producto para hacerlo Conforme con el Año 2000 o, si Cisco no puede reparar o sustituir el Producto para hacerlo Conforme con el Año 2000, el reintegro por parte de Cisco del precio de compra del Producto que se le haya abonado, siempre y cuando el Cliente devuelva el Producto a Cisco en las condiciones originales de entrega (salvo por uso o deterioro normales) y de conformidad con las normas RMA de Cisco vigentes. La declaración y compensación anteriores serán de aplicación únicamente sobre los Productos devueltos antes del 31 de enero de 2001, o los Productos que hayan sido devueltos antes de que finalice su cobertura de conformidad con las normas de soporte standard de Cisco, lo que acontezca en primer lugar. Cada Producto solicitado estará sujeto a lo dispuesto en las "Páginas del Año 2000" vigentes a la fecha de su entrega.
Restricciones. La presente garantía no se aplicará en el caso de que el Producto (a) haya sido alterado por otra persona distinta a Cisco, (b) no haya sido instalado, operado, reparado, o mantenido de acuerdo con las instrucciones facilitadas por Cisco, (c) haya sido sometido a tensiones físicas o eléctricas inusuales, uso incorrecto, negligencia, o accidente; o (d) sea licenciado para fines de copia beta, evaluación, prueba o demostración por las que Cisco no haya recibido ningún pago en concepto de precio de compra o canon de licencia.
Renuncia de Garantía. SALVO LO ESPECIFICADO EN LA PRESENTE GARANTÍA, QUEDAN EXCLUIDAS CUALESQUIERA CONDICIONES, MANIFESTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO, CUMPLIMIENTO, CALIDAD SATISFACTORIA, DERIVADAS DE CUALQUIER RELACIÓN CONTRACTUAL, LEGAL, USO O PRÁCTICA COMERCIAL, EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITA LA LEY. EN EL CASO DE QUE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA NO PUEDA SER EXCLUIDA, LA DURACIÓN DE LA MISMA CORRESPONDERÁ CON EL PERIODO DE GARANTÍA. ESTA LIMITACIÓN NO SERÁ DE APLICACIÓN EN AQUELLOS ESTADOS O JURISDICCIONES EN LOS QUE NO SE PERMITA LA LIMITACIÓN TEMPORAL DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. LA PRESENTE GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, APARTE DE LOS DERECHOS DE LOS QUE USTED DISFRUTE DEPENDIENDO DE LA JURISDICCIÓN QUE LE CORRESPONDA. La presente renuncia y exclusión será de aplicación aunque la garantía expresa establecida más arriba no sea apta para su fin esencial.
Exoneración de Responsabilidad. CISCO O SUS SUMINISTRADORES NO SERÁN EN NINGÚN CASO RESPONSABLES DE CUALQUIER LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DATOS, NI POR DAÑOS CUANTIFICABLES, INDIRECTOS, CONSECUENTES, INCIDENTALES O PUNITIVOS, CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA DE LOS MISMOS E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE DERIVE DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI CISCO O SUS SUMINISTRADORES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. La responsabilidad de Cisco o de sus suministradores, ya sea contractual, dolosa (incluida negligencia), o de otro tipo, no excederá en ningún caso del precio pagado por el Cliente. NINGUNA DISPOSICIÓN DEL PRESENTE CONTRATO EXCLUIRÁ O LIMITARÁ LA RESPONSABILIDAD DE CISCO O DE SUS SUMINISTRADORES EN CASO DE MUERTE O LESIONES FÍSICAS QUE SE PRODUZCAN COMO CONSECUENCIA DE SU NEGLIGENCIA. Las limitaciones anteriores serán de aplicación incluso si la garantía referida anteriormente no es apta para alcanzar su fin esencial. LA LIMITACIÓN ANTERIORMENTE REFERIDA NO SERÁ DE APLICACIÓN EN AQUELLOS ESTADOS O JURISDICCIONES EN LOS QUE NO ESTÉ PERMITIDA LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES E INCIDENTALES.
La Garantía y la Licencia de Software se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de California, sin referencia a los principios de conflicto de legislaciones, no obstante para los Clientes pertenecientes a un estado miembro de la Unión Europea, Noruega o Suiza, se aplicará la legislación inglesa. No será de aplicación la Convención de Naciones Unidas sobre Compra-Venta Internacional de Mercaderías. En el supuesto de que algún apartado del presente documento resultara nulo o no exigible, el resto de las disposiciones de la Garantía y de la Licencia de Software seguirá siendo plenamente válido y surtiendo todos sus efectos. Salvo lo expresamente dispuesto en el presente documento, la Licencia de Software constituye el acuerdo íntegro entre las partes con respecto a la licencia del Software y sustituye cualquier término o condición conflictivo o adicional contenido en la orden de compra.
Si el Cliente ha firmado un contrato directamente con Cisco para el suministro de los Productos objeto de la presente garantía, los términos de dicho contrato sustituirán aquellos términos o condiciones de la presente Garantía o de la Tarjeta de Garantía, o de la Licencia de Software que sean inconsistentes con dicho contrato. El Cliente reconoce que: la dirección URL de internet y las páginas de internet mencionadas en el presente documento podrán ser oportunamente actualizadas por Cisco, siendo de aplicación la versión en vigor en la fecha de entrega de los Productos al Cliente.
[INSÉRTESE LO SIGUIENTE EN TODOS LOS IDIOMAS QUE APAREZCAN EN LA TARJETA DE GARANTÍA:
ESPAÑOL: Para conocer los términos y condiciones de la garantía o licencia que puedan ser de aplicación en determinados países y la traducción de la información anterior, por favor visite la siguiente dirección URL:]
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
Hardware. Cisco Systems, Inc., o la filial de Cisco Systems que venda el Producto en el caso de que Cisco Systems, Inc. no realice directamente la venta ("Cisco"), garantiza que, desde la fecha de entrega al Cliente (o, en caso de reventa por un revendedor Cisco, transcurridos un máximo de noventa (90) días desde el envío original por Cisco), y durante un período de (a) noventa (90) días o (b) el período establecido en la Tarjeta de Garantía que se acompaña con el Producto (en su caso), el Hardware se encuentra libre de defectos en cuanto a material y mano de obra en condiciones de uso normal. La fecha de envío de un Producto por Cisco se consigna en el material de embalaje en el que se envía el Producto. La presente garantía limitada será aplicable únicamente para el usuario original del Producto. La única y exclusiva compensación a la que tendrá derecho el Cliente y que representa la única responsabilidad de Cisco y sus proveedores en virtud de la presente garantía limitada será, a discreción de Cisco o de su centro de servicios, la sustitución del Producto en el plazo y la forma descrita en la Tarjeta de Garantía, o el reintegro del precio de compra si el Hardware se devuelve a un tercero distinto a Cisco que sea quien lo haya suministrado al Cliente, con gastos y seguro de envío pagados. Las piezas de repuesto de Cisco utilizados en la reparación del Hardware podrán ser nuevas o seminuevas. Las obligaciones de Cisco en virtud del presente documento dependerán de la devolución de los artículos afectados de acuerdo con los procedimientos de Autorización de Devolución de Material (RMA) vigentes de Cisco o su centro de servicios.
Software. Cisco garantiza que desde la fecha de entrega al Cliente (o, en el caso de reventa por un revendedor Cisco, transcurridos un máximo de noventa (90) días desde el envío original por Cisco), y durante un período de (a) noventa (90) días o (b) el período establecido en la Tarjeta de Garantía que se acompaña con el Producto (en su caso) que: (a) el medio en el que se entrega el Software se encuentra libre de defectos en cuanto a material y mano de obra en condiciones de uso normal; y (b) el Software cumple totalmente con las especificaciones publicadas. No obstante lo anterior, el Software se entrega TAL Y COMO ESTÁ ("AS IS"). La presente garantía limitada sólo será aplicable para el Cliente que sea licenciatario original. La única y exclusiva compensación a la que tendrá derecho el Cliente y que representará la única responsabilidad de Cisco y sus proveedores en virtud de la presente garantía limitada será, a discreción de Cisco o de su centro de servicios, la reparación, sustitución o reintegro del precio del Software previo aviso (o, previa solicitud de reintegro del precio) a la parte que haya suministrado el Software al Cliente, en el caso de que no sea Cisco. Cisco no garantiza de ninguna manera que el Software esté libre de errores o que el Cliente pueda operar el mismo sin problemas ni interrupciones. Asimismo, debido a la continua proliferación de nuevas técnicas de intrusión y ataque de redes, Cisco no garantiza la protección del Software ni de cualquier equipo, sistema o red en el que se utilice el Software contra intrusiones o ataques.
Año 2000. Cisco declara que los Productos que se designan como "Conformes con el Año 2000" (o con Descripción de Estado "Verde") según se establece en la "Tabla de Conformidad", (incluidas la Notas adjuntas), que aparece en las páginas de internet "Conformidad con el Año 2000" de Cisco que comienzan en http://www.cisco.com (las "Páginas del Año 2000") son "Conformes con el Año 2000", lo que significa que, en el momento de entrega al Cliente:
A. Los Productos procesan cálculos de datos y tiempos de forma precisa antes y durante los años 1999 y 2000;
B. Todas las manipulaciones de datos temporales producen los resultados deseados para valores de fecha válidos dentro del dominio de aplicación;
C. Los elementos de Fecha en dichos Productos utilizan un archivo de cuatro dígitos e indican el siglo para eliminar la posibilidad de errores;
D. Si algún elemento de fecha no llevase indicación de siglo, el siglo correcto sigue siendo inequívoco y produce resultados precisos; el Software además procesa los datos de fecha y tiempo de manera precisa cuando se utiliza con otros productos de software conformes con el Año 2000.
En el supuesto de que un Producto identificado como "Conforme con el Año 2000" no se ajuste a dicha conformidad o si Cisco incumple la declaración anterior, la única y exclusiva compensación para Cliente será la reparación o sustitución por Cisco del Producto para hacerlo Conforme con el Año 2000 o, si Cisco no puede reparar o sustituir el Producto para hacerlo Conforme con el Año 2000, Cisco reintegrará el precio de compra del Producto que se le haya abonado, siempre y cuando el Cliente devuelva el Producto a Cisco en las condiciones originales de entrega (salvo por uso o deterioro normales) y de conformidad con las normas RMA de Cisco vigentes. La declaración y compensación anteriores serán de aplicación únicamente sobre los Productos devueltos antes del 31 de enero de 2001, o los Productos que hayan sido devueltos antes de que finalice su cobertura de conformidad con las normas de soporte standard de Cisco, lo que acontezca en primer lugar. Cada Producto solicitado estará sujeto a los términos de las "Páginas del Año 2000" vigentes a la fecha de entrega de dicho Producto.
Restricciones. La presente garantía no se aplicará al Producto que (a) haya sido alterado, salvo por Cisco, (b) no haya sido instalado, operado, reparado, o mantenido de acuerdo con las instrucciones facilitadas por Cisco, (c) haya sido sometido a tensiones físicas o eléctricas inusuales, uso incorrecto, negligencia, o accidente; o (d) sea vendido o, en el caso del Software, licenciado para fines de copia beta, evaluaciones, pruebas o demostraciones por las que Cisco no haya recibido ningún pago en concepto de precio de compra o canon de licencia.
Renuncia de Garantía. SALVO LO ESPECIFICADO EN LA PRESENTE GARANTÍA, QUEDAN EXCLUIDAS CUALESQUIERA CONDICIONES, MANIFESTACIONES Y GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO, CUMPLIMIENTO, CALIDAD SATISFACTORIA, DERIVADAS DE CUALQUIER RELACIÓN CONTRACTUAL, LEGAL, USO O PRÁCTICA COMERCIAL, EN LA MEDIDA EN QUE ASÍ LO PERMITA LA LEY. EN EL CASO DE QUE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA NO PUEDA SER EXCLUIDA, LA DURACIÓN DE LA MISMA CORRESPONDERÁ CON EL PERIODO DE GARANTÍA. ESTA LIMITACIÓN NO SERÁ DE APLICACIÓN EN AQUELLOS ESTADOS O JURISDICCIONES EN LOS QUE NO SE PERMITA LA LIMITACIÓN TEMPORAL DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. LA PRESENTE GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, APARTE DE LOS DERECHOS DE LOS QUE USTED DISFRUTE DEPENDIENDO DE LA JURISDICCIÓN QUE LE CORRESPONDA. La presente renuncia y exclusión será de aplicación aunque la garantía expresa establecida más arriba no sea apta para su fin esencial.
POR FAVOR, LEA CON ATENCIÓN LA PRESENTE LICENCIA DE SOFTWARE ANTES DE DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZR EL SOFTWARE DE CISCO O SUMINISTRADO POR CISCO.
AL DESCARGAR O INSTALAR EL SOFTWARE, O UTILIZAR EL EQUIPO QUE CONTIENE DICHO SOFTWARE, USTED ACCEDE A COMPROMETERSE EN LOS TÉRMINOS DE LA PRESENTE LICENCIA. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS Y CADA UNO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA PRESENTE LICENCIA, (A) NO DESCARGUE, INSTALE NI UTILICE EL SOFTWARE, Y (B) USTED PODRÁ DEVOLVER EL SOFTWARE CON DERECHO AL REINTEGRO TOTAL DEL PRECIO PAGADO, O, SI EL SOFTWARE SE SUMINISTRA COMO PARTE DE OTRO PRODUCTO, USTED PODRÁ DEVOLVER EL PRODUCTO ÍNTEGRO CON DERECHO AL REINTEGRO TOTAL DEL PRECIO PAGADO. ESTE DERECHO DE DEVOLUCIÓN Y REINTEGRO EXPIRARÁ A LOS TREINTA DÍAS DESDE LA FECHA DE COMPRA A CISCO O A UN REVENDEDOR DE CISCO AUTORIZADO, Y SÓLO SERÁ DE APLICACIÓN SI USTED ES EL COMPRADOR ORIGINAL.
Los siguientes términos y condiciones regulan el uso que usted haga del Software, salvo en el caso de programas concretos que (a) sean objeto de un acuerdo separado por escrito con Cisco o (b) incluyan un acuerdo de licencia "click on" separado como parte de la instalación y/o del proceso de descarga. En el caso de conflicto entre las disposiciones de los documentos anteriores, el orden de preferencia será (1) el acuerdo por escrito, (2) el contrato click-on y (3) la presente Licencia de Software.
Licencia. Con sujeción a los términos y condiciones del presente Acuerdo y salvo que se disponga lo contrario en el mismo, Cisco Systems, Inc. o la filial de Cisco Systems, Inc. que licencie el Software en el caso de que Cisco Systems, Inc. no realice directamente la venta (en lo sucesivo, cualquiera de ellas denominada "Cisco"), y sus suministradores otorgan al Cliente ("Cliente") una licencia no exclusiva e intransferible para el uso de los módulos de programa, características o conjunto de características de Cisco por los que el Cliente ha pagado los correspondientes cánones de licencia (el "Software"), únicamente en forma de código objeto. Asimismo, dicha licencia estará condicionada por las siguientes limitaciones, en la medida en que sean aplicables:
Nota: El requisito de pago de un canon de licencia no será aplicable para aquellas copias de evaluación o beta por las que Cisco no cobre cánones de licencia.
Limitaciones Generales. Salvo que se indique lo contrario en el presente Acuerdo, el Cliente no tendrá derecho a, y acuerda expresamente abstenerse de:
(i) transferir, ceder o subrogar sus derechos de licencia a otra persona, o utilizar el Software sobre equipos no autorizados o equipos de segunda mano de Cisco, siendo nulo cualquier intento de transmisión, cesión o subrogación;
(ii) efectuar correcciones de errores o de otra forma modificar o adaptar el Software o crear obras derivadas basadas en el Software, o permitir a terceras partes llevar a cabo cualquiera de dichas actividades; o
(iii) decompilar, desencriptar, realizar ingeniería inversa, desmontar o de otra forma reducir el Software a una forma de lectura simple para acceder a secretos comerciales o información confidencial contenida en el Software.
En la medida permitida por la ley y a petición del Cliente, Cisco facilitará el Cliente la información de interfaz necesaria para alcanzar la interoperatividad entre el Software y otro programa creado de forma independiente, previo pago de la correspondiente tasa de Cisco. El Cliente acuerda asumir obligaciones estrictas de confidencialidad con respecto a dicha información.
Mejoras y Copias Adicionales. A los efectos del presente Acuerdo, el término "Software" incluirá (y le serán aplicados los términos y condiciones del presente Acuerdo a) cualquier mejora, actualización, correcciones de fallos o versiones modificadas (en lo sucesivo, denominadas conjuntamente "Mejoras") o copias de seguridad del Software licenciado o facilitado al Cliente por Cisco o por un distribuidor autorizado por los que el Cliente haya pagado los correspondientes cánones de licencia. SIN PERJUICIO DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN DEL PRESENTE ACUERDO: (1) NO SE LE OTORGA AL CLIENTE NINGUNA LICENCIA O DERECHO DE USO DE DICHAS COPIAS ADICIONALES O MEJORAS SALVO QUE EL CLIENTE, EN EL MOMENTO DE ADQUIRIR DICHA COPIA O MEJORA, POSEA UNA LICENCIA VÁLIDA SOBRE EL SOFTWARE ORIGINAL Y HAYA PAGADO LOS CÁNONES CORRESPONDIENTES POR DICHA MEJORA; (2) LA UTILIZACIÓN DE MEJORAS SE LIMITARÁ AL EQUIPO CISCO DEL QUE EL CLIENTE SEA EL COMPRADOR USUARIO FINAL O ARRENDATARIO ORIGINAL O QUE DE CUALQUIER OTRA FORMA POSEA UNA LICENCIA VÁLIDA PARA EL USO DEL SOFTWARE QUE SE MEJORA; Y (3) LA UTILIZACIÓN DE COPIAS ADICIONALES SE LIMITARÁ EXCLUSIVAMENTE PARA FINES DE RESGUARDO.
Avisos relacionados con la Propiedad. El Cliente acuerda mantener y reproducir todos los avisos de derechos de autor y otros relativos a la propiedad, sobre todas y cada una de las copias del Software de la misma forma y manera en la que dichos avisos de derechos de autor y otros relativos a la propiedad se incluyan en el Software. Salvo si así se autoriza expresamente en el presente Acuerdo, el Cliente no podrá realizar ninguna copia o duplicado de ningún Software sin el consentimiento previo por escrito de Cisco. El Cliente podrá realizar tantas copias de seguridad como sean necesarias para su uso legal por parte del Cliente, siempre que el Cliente consigne en dichas copias todos los avisos de derechos de autor, confidencialidad y los relativos a la propiedad que aparezcan en el original.
Protección de Información. El Cliente acuerda que algunos aspectos del Software y de la documentación relativa al mismo, incluido el diseño y estructura específicos de cada uno de los programas, constituyen secretos comerciales y/o material sujeto a derechos de autor de Cisco. El Cliente no revelará, facilitará, ni hará de otro modo accesible dichos secretos comerciales o material sujeto a derechos de autor en forma alguna a terceras partes sin el consentimiento previo por escrito de Cisco. El Cliente pondrá en marcha medidas de seguridad razonables para la protección de dichos secretos comerciales y material sujeto a derechos de autor. El Software y la documentación serán propiedad exclusiva de Cisco.
Plazo y Terminación. La presente Licencia es efectiva hasta su terminación. El Cliente podrá terminar la presente Licencia en cualquier momento mediante la destrucción de todas las copias de Software, incluida cualquier documentación. Los derechos del Cliente en virtud de la presente Licencia terminarán con efectos inmediatos sin que medie aviso de Cisco si el Cliente incumple cualquiera de las disposiciones de la misma. A la terminación de esta Licencia, el Cliente deberá destruir todas las copias del Software que se encuentren bajo su propiedad o control.
Registros del Cliente. El Cliente garantiza a Cisco y a sus contables independientes el derecho a examinar los libros, registros y cuentas del Cliente durante las horas de trabajo normales al objeto de verificar el cumplimiento del presente Acuerdo. En el caso de que dicha auditoría revele el incumplimiento del presente Acuerdo, el Cliente abonará de inmediato a Cisco los correspondientes cánones de licencia.
Exportación. El Software, incluidos los datos técnicos, podrá estar sujeto a la normativa del los Estados Unidos sobre control a la exportación, incluida la Ley estadounidense de Administración de la Exportación y normas relativas a la misma, y podrá someterse a la legislación en materia de exportación o importación de otros países. El Cliente acuerda cumplir estrictamente con la totalidad de dichas disposiciones y reconoce que tendrá la responsabilidad de obtener las licencias de exportación, reexportación o importación del Software.
Derechos Restringidos. El Software comercial y la documentación relativa al software informático comercial se facilitan a las agencias del Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con los términos del presente Acuerdo, y de conformidad con el subapartado "(c)" de la cláusula relativa al "Software informático Comercial - Derechos Restringidos" de la FAR 52.227-19 (junio 1987). Las restricciones establecidas en la cláusula relativa a "Datos Técnicos-Elementos Comerciales" de la DFARS 252.227-7015 (noviembre 1995) serán de aplicación para las agencias DOD.
Exoneración de Responsabilidad. CISCO O SUS SUMINISTRADORES NO SERÁN EN NINGÚN CASO RESPONSABLES DE CUALQUIER LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DATOS, NI POR DAÑOS CUANTIFICABLES, INDIRECTOS, CONSECUENTES, INCIDENTALES O PUNITIVOS, CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA DE LOS MISMOS E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE DERIVE DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, INCLUSO SI CISCO O SUS SUMINISTRADORES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. La responsabilidad de Cisco o de sus suministradores, ya sea contractual, dolosa (incluida negligencia), o de otro tipo, no excederá en ningún caso del precio pagado por el Cliente. NINGUNA DISPOSICIÓN DEL PRESENTE CONTRATO EXCLUIRÁ O LIMITARÁ LA RESPONSABILIDAD DE CISCO O DE SUS SUMINISTRADORES EN CASO DE MUERTE O LESIONES FÍSICAS QUE SE PRODUZCAN COMO CONSECUENCIA DE SU NEGLIGENCIA. Las limitaciones anteriores serán de aplicación incluso si la garantía referida anteriormente no es apta para alcanzar su fin esencial. LA LIMITACIÓN ANTERIORMENTE REFERIDA NO SERÁ DE APLICACIÓN EN AQUELLOS ESTADOS O JURISDICCIONES EN LOS QUE NO ESTÉ PERMITIDA LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE DAÑOS CONSECUENTES E INCIDENTALES.
La Garantía y la Licencia de Software se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes del Estado de California, sin referencia a los principios de conflicto de legislaciones, no obstante para los Clientes pertenecientes a un estado miembro de la Unión Europea, Noruega o Suiza, se aplicará la legislación inglesa. No será de aplicación la Convención de Naciones Unidas sobre Compra-Venta Internacional de Mercaderías. En el supuesto de que algún apartado del presente documento resultara nulo o no exigible, el resto de las disposiciones de la Garantía y de la Licencia de Software seguirá siendo plenamente válido y surtiendo todos sus efectos. Salvo lo expresamente dispuesto en el presente documento, la Licencia de Software constituye el acuerdo íntegro entre las partes con respecto a la licencia del Software y sustituye cualquier término o condición conflictivo o adicional contenido en la orden de compra.
Si el Cliente ha firmado un contrato directamente con Cisco para el suministro de los Productos objeto de la presente garantía, los términos de dicho contrato sustituirán aquellos términos o condiciones de la presente Garantía o de la Tarjeta de Garantía, o de la Licencia de Software que sean inconsistentes con dicho contrato. El Cliente reconoce que: la dirección URL de internet y las páginas de internet mencionadas en el presente documento podrán ser oportunamente actualizadas por Cisco, siendo de aplicación la versión en vigor en la fecha de entrega de los Productos al Cliente.
[INSÉRTESE LO SIGUIENTE EN TODOS LOS IDIOMAS QUE APAREZCAN EN LA TARJETA DE GARANTÍA:
ESPAÑOL: Para conocer los términos y condiciones de la garantía o licencia que puedan ser de aplicación en determinados países y la traducción de la información anterior, por favor visite la siguiente dirección URL:
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
etc.
La siguiente información se refiere a la conformidad FCC de los dispositivos de Clase A: El presente equipo ha sido sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites para los dispositivos digitales de Clase A, de conformidad con el apartado 15 de las normas FCC. Estos límites se han establecido para facilitar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales cuando el equipo es operado en un medio comercial. El presente equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio-frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales sobre las comunicaciones de radio. El manejo de este equipo dentro de un área residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso los usuarios deberán corregir la interferencia a su cargo.
La siguiente información se refiere a la conformidad FCC de los dispositivos de Clase B: El equipo descrito en el presente manual genera y puede irradiar energía de radio-frecuencia. Si no se instala de acuerdo con las instrucciones de instalación de Cisco, puede causar interferencias con la recepción de radio y televisión. Este equipo se ha probado y ha demostrado ser conforme con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con las especificaciones contenidas en el apartado 15 de las normas FCC. Estas especificaciones se han establecido al objeto de prestar una protección razonable frente a dichas interferencias en una instalación residencial. Sin embargo, no hay garantías de que las interferencias no ocurran en una instalación determinada.
Usted puede determinar si su equipo está causando interferencias apagándolo. Si cesan las interferencias, la causa probable de las mismas es el equipo Cisco o uno de sus dispositivos periféricos. Si el equipo causa interferencias en la recepción de radio o televisión, intente corregir la interferencia siguiente una o varias de las siguientes pautas:
Las modificaciones de este producto que no estén autorizadas por Cisco podrían invalidar la aprobación FCC y negar su derecho a operar dicho producto.
Access Registrar, AccessPath, Any to Any, AtmDirector, Browse with Mr. CCDA, CCDE, CCDP, CCIE, CCNA, CCNP, CCSI, CD-PAC, el logotipo Cisco, el logotipo Cisco Certified Internetwork Expert, CiscoLink, el logotipo Cisco Management Connection, el logotipo Cisco NetWorks, el logotipo Cisco Powered Network, Cisco Systems Capital, el logotipo Cisco Systems Capital, Cisco Systems networking Academy, el logotipo Cisco Systems Netoworking Academy, el logotipo Cisco Technologies, ConnectWay, Fast Step, FireRunner, Follow me Browsing, FormShare, gigaStack, IGX, Intelligence in the Optical Core, Internet Quotient, IP/VC, Kernel Proxy, MGX, Natural Network Viewer, NetSonar, Network Registrar, el logotipo Networkers, Packet, PIX, Point and Click Internetworking, Policy Builder, Precept, RateMUX, ScriptShare, Secure Script, ServiceWay, Shop with Me, SlideCast, SMARTnet, SVX, The Cell, TrafficDirector, TransPath, ViewRunner, Virtual Loop Carrier System, Virtual Voice Line, VlanDirector, voice LAN, Wavelength Router, Workgroup Director, y Workgroup Stack son marcas comerciales; Changing the Way We Work, Live, Play, and Learn, Empowering the Internet Generation, The Internet Economy, y The New Internet Economy son marcas de servicio; y Aironet, ASIST, BPX, Catalyst, Cisco, Cisco IOS, el logotipo Cisco IOS, Cisco Systems, el logotipo Cisco Systems, el logotipo Cisco Systems Cisco Press, Enterprise/Solver, EtherChannel, Ether Switch, FastHub, FastLink, FastPAD, FastSwitch, GeoTel, IOS, IP/TV, IPX, LightStream, LightSwitch, MICA, NetRanger, Post-Routing, Pre-Routing, Registrar, StrataView Plus, Stratm, TeleRouter and VCO son marcas comerciales registradas de Cisco Systems, Inc. o sus filiales en los Estados Unidos y otros países determinados. Las demás marcas mencionadas en el presente documento son propiedad de sus respectivos propietarios. El uso del término socio no implica una relación de asociación entre Cisco y ninguno de sus revendedores. (0004R).
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
Paquete de Información Cisco
Posted: Tue Aug 22 16:36:23 PDT 2000
Copyright 1989-2000©Cisco Systems Inc.