|
|
Le seguenti condizioni si applicano alla Garanzia del vostro hardware, nonchè ai servizi eventualmente utilizzati durante parte del periodo di garanzia. La Dichiarazione formale di Garanzia, compresa la garanzia applicabile al software di Cisco, è annunciata nell'opuscolo informativo di Cisco che accompagna il vostro prodotto Cisco.
Durata della Garanzia per l'Hardware: per tutto il tempo in cui l'utente originario continui a possedere ed ad utilizzare il Prodotto, stabilito che : la garanzia per Fan and Power Supply è limitata a 5 (cinque) anni. In caso di interruzione nella produzione del Prodotto, la garanzia di supporto Cisco è limitata a 5 (cinque) anni dal'annuncio della interruzione.
Procedura di sostituzione, riparazione o rimborso per l'Hardware: Durente i primi 90 giorni del Periodo di Garanzia, Cisco od i suoi centri di assistenza compiranno ogni ragionevole sforzo commerciale per spedire il pezzo di ricambio in modo che venga consegnato il giorno seguente, se la richiesta RMA viene ricevuta entro le 3 p.m. ora locale, e due giorni dopo se la richiesta viene ricevuta dopo le 3 p.m..
Per il restante periodo di garanzia successivo ai primi 90 giorni, Cisco od i suoi centri di assistenza compiranno ogni ragionevole sforzo commerciale per spedire il pezzo di ricambio entro dieci (10) giorni dal ricevimento della richiesta RMA.
Cisco si riserva di rimborsare il prezzo di acquisto quale rimedio di garanzia.
Al fine di ricevere il Numero di Autorizzazione alla Restituzione dei Materiali (RMA): siete pregati di contattare il soggetto da cui avete acquistato il prodotto. Se avete comprato il prodotto direttamente da Cisco, contattate il vostro rappresentante di vendita Cisco.
90 Giorni di vantaggio: Oltre alla vostra garanzia, i seguenti servizi sono gratuitamente a vostra disposizione per i primi 90 giorni della garanzia del vostro Hardware:
Siete pregati di completare le informazioni che seguono e di conservarle come riferimento: |
Prodotto acquistato da: |
Numero di telefono: |
Modello di prodotto e numero di serie: |
Numero del contratto di manutenzione: |
Per ulteriori o diversi termini di garanzia che possono applicarsi in Paesi specifici, e per traduzioni delle informazioni di cui sopra, visitate
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garanzia sarà regolata e stipulata secondo la legislazione dello Stato della California, con esclusione dell'applicazione dei principi che regolano i conflitti di legge, stante che ai Clienti situati in uno Stato membro della Comunità Europea, Norvegia o Svizzera, si applicherà la legge inglese. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni non troverà applicazione. Qualora una o più parti della presente dovessero essere riconosciute come nulle o inefficaci, le restanti parti dovranno considerarsi pienamente valide ed efficaci.
Le seguenti condizioni si applicano alla Garanzia del vostro hardware, nonchè ai servizi eventualmente utilizzati durante parte del periodo di garanzia. La Dichiarazione formale di Garanzia, compresa la garanzia applicabile al software di Cisco, è annunciata nell'opuscolo informativo di Cisco che accompagna il vostro prodotto Cisco.
Durata della Garanzia per l'Hardware: Un Anno
Procedura di sostituzione, riparazione o rimborso per l'Hardware: Durente i primi 90 giorni del Periodo di Garanzia, Cisco od i suoi centri di assistenza compiranno ogni ragionevole sforzo commerciale per spedire il pezzo di ricambio in modo che venga consegnato il giorno seguente, se la richiesta RMA viene ricevuta entro le 3 p.m. ora locale, e due giorni dopo se la richiesta viene ricevuta dopo le 3 p.m..
Per il restante periodo di garanzia successivo ai primi 90 giorni, Cisco od i suoi centri di assistenza compiranno ogni ragionevole sforzo commerciale per spedire il pezzo di ricambio entro dieci (10) giorni dal ricevimento della richiesta RMA.
Cisco si riserva di rimborsare il prezzo di acquisto quale rimedio di garanzia.
Al fine di ricevere il Numero di Autorizzazione alla Restituzione dei Materiali (RMA): siete pregati di contattare il soggetto da cui avete acquistato il prodotto. Se avete comprato il prodotto direttamente da Cisco, contattate il vostro rappresentante di vendita Cisco.
90 Giorni di vantaggio: Oltre alla vostra garanzia, i seguenti servizi sono gratuitamente a vostra disposizione per i primi 90 giorni della garanzia del vostro Hardware:
Siete pregati di completare le informazioni che seguono e di conservarle come riferimento: |
Prodotto acquistato da: |
Numero di telefono: |
Modello di prodotto e numero di serie: |
Numero del contratto di manutenzione: |
Per ulteriori o diversi termini di garanzia che possono applicarsi in Paesi specifici, e per traduzioni delle informazioni di cui sopra, visitate
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garanzia sarà regolata e stipulata secondo la legislazione dello Stato della California, con esclusione dell'applicazione dei principi che regolano i conflitti di legge, stante che ai Clienti situati in uno Stato membro della Comunità Europea, Norvegia o Svizzera, si applicherà la legge inglese. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni non troverà applicazione. Qualora una o più parti della presente dovessero essere riconosciute come nulle o inefficaci, le restanti parti dovranno considerarsi pienamente valide ed efficaci.
Le seguenti condizioni si applicano alla Garanzia del vostro hardware, nonchè ai servizi eventualmente utilizzati durante parte del periodo di garanzia. La Dichiarazione formale di Garanzia, compresa la garanzia applicabile al software di Cisco, è annunciata nell'opuscolo informativo di Cisco che accompagna il vostro prodotto Cisco.
Durata della Garanzia per l'Hardware: 90 giorni
Procedura di sostituzione, riparazione o rimborso per l'Hardware: Cisco od i suoi centri di assistenza compiranno ogni ragionevole sforzo commerciale per spedire il pezzo di ricambio in modo che venga consegnato entro 10 (dieci) giorni dal ricevimento della richiesta.
Cisco si riserva di rimborsare il prezzo di acquisto quale rimedio di garanzia.
Al fine di ricevere il Numero di Autorizzazione alla Restituzione dei Materiali (RMA): siete pregati di contattare il soggetto da cui avete acquistato il prodotto. Se avete comprato il prodotto direttamente da Cisco, contattate il vostro rappresentante di vendita Cisco.
Siete pregati di completare le informazioni che seguono e di conservarle come riferimento: |
Prodotto acquistato da: |
Numero di telefono: |
Modello di prodotto e numero di serie: |
Numero del contratto di manutenzione: |
Per ulteriori o diversi termini di garanzia che possono applicarsi in Paesi specifici, e per traduzioni delle informazioni di cui sopra, visitate
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garanzia sarà regolata e stipulata secondo la legislazione dello Stato della California, con esclusione dell'applicazione dei principi che regolano i conflitti di legge, stante che ai Clienti situati in uno Stato membro della Comunità Europea, Norvegia o Svizzera, si applicherà la legge inglese. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni non troverà applicazione. Qualora una o più parti della presente dovessero essere riconosciute come nulle o inefficaci, le restanti parti dovranno considerarsi pienamente valide ed efficaci.
Le seguenti condizioni si applicano alla Garanzia del vostro hardware, nonchè ai servizi eventualmente utilizzati durante parte del periodo di garanzia. La Dichiarazione formale di Garanzia, compresa la garanzia applicabile al software di Cisco, è annunciata nell'opuscolo informativo di Cisco che accompagna il vostro prodotto Cisco.
Durata della Garanzia per l'Hardware: Cinque Anni
Procedura di sostituzione, riparazione o rimborso per l'Hardware: Cisco od i suoi centri di assistenza compiranno ogni ragionevole sforzo commerciale per spedire il pezzo di ricambio in modo che venga consegnato entro 10 (dieci) giorni dal ricevimento della richiesta.
Cisco si riserva di rimborsare il prezzo di acquisto quale rimedio di garanzia.
Al fine di ricevere il Numero di Autorizzazione alla Restituzione dei Materiali (RMA): siete pregati di contattare il soggetto da cui avete acquistato il prodotto. Se avete comprato il prodotto direttamente da Cisco, contattate il vostro rappresentante di vendita Cisco.
Siete pregati di completare le informazioni che seguono e di conservarle come riferimento: |
Prodotto acquistato da: |
Numero di telefono: |
Modello di prodotto e numero di serie: |
Numero del contratto di manutenzione: |
Per ulteriori o diversi termini di garanzia che possono applicarsi in Paesi specifici, e per traduzioni delle informazioni di cui sopra, visitate
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
La presente garanzia sarà regolata e stipulata secondo la legislazione dello Stato della California, con esclusione dell'applicazione dei principi che regolano i conflitti di legge, stante che ai Clienti situati in uno Stato membro della Comunità Europea, Norvegia o Svizzera, si applicherà la legge inglese. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni non troverà applicazione. Qualora una o più parti della presente dovessero essere riconosciute come nulle o inefficaci, le restanti parti dovranno considerarsi pienamente valide ed efficaci.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO CONTRATTO PRIMA DI SCARICARE, INSTALLARE OD USARE UN SOFTWARE DELLA CISCO O DALLA STESSA FORNITO
SCARICANDO, INSTALLANDO O USANDO L'APPARECCHIATURA CONTENENTE IL SOFTWARE, L'ACQUIRENTE SI IMPEGNA A RISPETTARE LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA L'ACQUIRENTE NON SIA D'ACCORDO CON LA TOTALITÀ DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, ESSO (A) NON DEVE SCARICARE, INSTALLARE O USARE IL SOFTWARE E (B) HA LA FACOLTÀ DI RESTITUIRE IL SOFTWARE ED OTTENERE IL RIMBORSO TOTALE O, SE IL SOFTWARE È PARTE INTEGRANTE DI UN ALTRO PRODOTTO, DI RESTITUIRE L'INTERO PRODOTTO ED OTTENERE IL RIMBORSO TOTALE. IL DIRITTO DI RESTITUIRE E DI OTTENERE IL RIMBORSO SCADE 30 GIORNI DOPO L'ACQUISTO DALLA CISCO O PRESSO UN SUO RIVENDITORE AUTORIZZATO E PUÒ ESSERE ESERCITATO SOLO DALL'ACQUIRENTE ORIGINARIO.
I seguenti termini regolano l'uso del software, salvo che tale uso sia previsto nell'ambito di un particolare programma che (a) preveda la stipulazione di un accordo scritto separato con la Cisco o che (b) includa un contratto separato di licenza "click-on" come parte del processo di installazione. In caso di conflitto tra le disposizioni di cui a questi documenti, l'ordine di precedenza sarà (1) l'accordo scritto, (2) il contratto di "click-on", e (3) il presente contratto di licenza di software.
Licenza. Subordinatamente ai termini ed alle condizioni e salvo diversamente previsto dal presente contratto, la Cisco Systems, Inc. ("Cisco") ed i suoi fornitori concedono al Cliente ("Cliente") una licenza non esclusiva e non trasferibile per usare gli specifici moduli del programma Cisco, il set (o i set) di funzioni o la funzione (o le funzioni) o il prodotto corrispondente al pagamento dei diritti di licenza (il "Software") da parte del Cliente, solo nella forma di codice oggetto. Inoltre la presente licenza sarà soggetta alle seguenti limitazioni:
Nota: le norme summenzionate non si applicano alle copie pilota o di valutazione, per le quali la Cisco non richiede il pagamento di una licenza.
Limitazioni di carattere generale. Salvo se espressamente stabilito altrimenti nel presente Contratto, il Cliente non ha diritto e dichiara espressamente di non:
(i) trasferire, cedere o sublicenziare i propri diritti di licenza a terzi o usare il software su apparecchi Cisco ottenuti di seconda mano e non autorizzati. Tali trasferimenti, cessioni o sublicenze saranno considerati nulli;
(ii) eseguire correzioni di errori o modificare in alcun modo o adattare il software o creare opere derivate basate sul software o permettere a terzi di fare altrettanto; o
(iii) decompilare, decifrare, invertire la concezione, smontare o ridurre in qualsiasi altro modo il software in una forma leggibile, al fine di avere accesso ai segreti commerciali o alle informazioni riservate, che sono contenuti nello stesso.
Nei limiti consentiti dalla legge, su richiesta del Cliente, Cisco fornirà, dietro pagamento dei diritti applicabili, le informazioni d'interfaccia necessarie per realizzare uno scambio di informazioni tra il software e un altro programma creato indipendentemente. Il Cliente si atterrà strettamente agli obblighi di riservatezza, relativi a queste informazioni.
Estensioni e copie addizionali. Ai sensi di questo contratto, il termine "Software" si riferisce (con conseguente applicazione dei termini e delle condizioni di questo contratto) a tutte le estensioni, aggiornamenti, versioni riparate o modificate (collettivamente "Estensioni") o copie di backup del software concesso in licenza o fornito al Cliente dalla Cisco o da un distributore autorizzato, dietro pagamento di un diritto di licenza.
FATTE SALVE TUTTE LE ALTRE CLAUSOLE DI QUESTO CONTRATTO: (1) IL CLIENTE È AUTORIZZATO ED HA IL DIRITTO DI USARE COPIE ADDIZIONALI O ESTENSIONI DEL SOFTWARE SOLO SE, AL MOMENTO DELL'ACQUISTO DI DETTE COPIE O ESTENSIONI, DISPONGA GIÀ DI UNA LICENZA VALIDA PER IL SOFTWARE ORIGINALE ED ABBIA PAGATO I DIRITTI APPLICABILI PER L'ESTENSIONE; (2) L'USO DELLE ESTENSIONI È LIMITATO AGLI APPARECCHI DELLA CISCO IN POSSESSO DI UN ACQUIRENTE ORIGINALE O DI UN LOCATARIO, CHE DISPONGA DI UNA LICENZA VALIDA PER USARE IL SOFTWARE SOGGETTO AD ESTENSIONE; (3) L'USO DI COPIE ADDIZIONALI È LIMITATO SOLO PER OTTENERE DEI BACKUP.
Avvisi relativi al titolo di proprietà. Il Cliente concorda di mantenere e riprodurre tutti i copyright e le altre informazioni relative al titolo di proprietà del software nella stessa forma in cui detti copyright e notizie sono inclusi nel software. Salvo se espressamente autorizzato da una clausola contrattuale, il Cliente non deve fare alcuna copia o duplicato di alcun software senza il previo consenso scritto della Cisco. Se necessario, il Cliente può eseguire copie di backup per il legittimo utilizzo del software, ma s'impegna ad applicare su tali copie tutti gli avvisi di copyright, di riservatezza e di proprietà, che appaiono sull'originale.
Protezione delle informazioni. Il Cliente concorda che gli aspetti del software e la documentazione associata, inclusi il modello specifico e la struttura dei singoli programmi, costituiscono segreti commerciali e/o materiale protetto da copyright di proprietà della Cisco. Il Cliente si impegna a non rivelare, fornire o rendere noti in alcun modo a terzi i segreti commerciali o il materiale protetto da copyright senza il previo consenso scritto della Cisco. Il Cliente adotterà misure di sicurezza ragionevoli al fine di proteggere i segreti commerciali e il materiale protetto da copyright. Il software e la relativa documentazione rimarranno di proprietà esclusiva della Cisco.
Termini e facoltà di recesso. Il presente contratto è valido fino a quando non venga risolto. Il Cliente può risolvere il contratto in qualsiasi momento distruggendo tutte le copie del software e la documentazione relativa. I diritti di licenza del Cliente, ai sensi del presente contratto, decadono immediatamente senza bisogno di notifica da parte della Cisco, se il Cliente omette di osservare una qualsiasi clausola dello stesso. In caso di cessazione del contratto, il Cliente è tenuto a distruggere tutte le copie del software in suo possesso o controllo.
Documentazione del Cliente. Il Cliente accorda alla Cisco ed ai suoi revisori contabili indipendenti il diritto di esaminare libri, documentazione e contabilità durante le normali ore di ufficio per verificare l'osservanza del presente contratto. Qualora nel corso di tali revisioni venga determinata la non osservanza del contratto, il Cliente si impegna a pagare immediatamente alla Cisco i diritti di licenza dovuti.
Esportazione. Il software con i relativi dati tecnici, può essere soggetto alla legislazione statunitense sul controllo delle esportazioni, incluso l'U.S. Export Administrative Act e relativi regolamenti di applicazione e può essere anche soggetto alle norme che regolano l'import-export in altri Paesi. Il Cliente concorda di osservare scrupolosamente tutte queste norme ed è consapevole che l'ottenimento delle dovute licenze per l'esportazione, la riesportazione o l'importazione del software rientra nella sua sfera di responsabilità.
Diritti limitati. Il software commerciale della Cisco e la documentazione software commerciale per computer sono forniti alle agenzie del governo degli Stati Uniti subordinatamente ai termini di questo contratto ed ai sensi della clausola contenuta nel sottoparagrafo "(c)" del Commercial Computer Software - Restricted Rights" del FAR 52.227-19 (giugno 1987). Per le agenzie DOD, si applicano anche le restrizioni previste nella clausola "Technical Data - Commercial Items" (Dati tecnici - Prodotti commerciali), contenuta nel DFARS 252.227- 7015 (Novembre 1995).
Cisco Systems, Inc., o la sussidiaria della Cisco Systems, Inc. licenziataria del Software, se la vendita non è fatta direttamente da Cisco Systems, Inc. ("Cisco"), garantisce che a cominciare dalla data di consegna al Cliente (ma in caso di rivendita da parte di un rivenditore Cisco, cominciando non oltre novanta (90) giorni dopo la data della spedizione iniziale da parte di Cisco), e continuando per un periodo della durata di novanta (a) (90) giorni o (b) per il periodo stabilito nella Carta di Garanzia che accompagna il Prodotto (se presente): (a) i supporti su cui il software è fornito siano esenti da difetti di materiale e manodopera in normali condizioni di uso; e (b) il software sia sostanzialmente conforme alle specifiche pubblicate. Fatta eccezione per quanto sopra, il software è fornito "così com'è". La presente limitazione di garanzia si applica solo al Cliente licenziatario originale. Il solo ed esclusivo risarcimento per il Cliente e la sola ed intera responsabilità della Cisco e dei suoi fornitori sarà, a discrezione della Cisco o dei suoi centri di assistenza, la riparazione, la sostituzione o il risarcimento, previsti nei casi di esistenza di un difetto del software quando riferito (o restituito previa autorizzazione) alla parte che fornisce il software al Cliente, se divera da Cisco. La Cisco non garantisce che il software sia esente da errori o che il Cliente sia in grado di far funzionare il sistema senza problemi o interruzioni. Inoltre, a causa del continuo sviluppo di nuove tecniche di intrusione o di attacco alle reti, la Cisco non garantisce che il software o altro sistema di apparecchiature o la rete stessa sulla quale il software è usato, siano invulnerabili da intrusioni o attacchi.
Y2K. Cisco rappresenta che i Prodotti indicati come "Conformi all'anno 2000" (o Descrizione di Stato "Verde") così come stabilito nella "Tavola della conformità", (comprese le note di accompagnamento), site nelle pagine web di "Conformità all'anno 2000" della Cisco che iniziano da http://www.cisco.com (le "Pagine dell'anno 2000") sono "Conformi all'anno 2000", e cioè che, come consegnati al Cliente:
A. Tutti i Prodotti elaborano accuratamente calcoli relativi alla data e all'ora prima e durante gli anni 1999 e 2000;
B. Tutte le manipolazioni dei dati connessi all'ora portano a risultati desiderati per valori di data valida nell'ambito dell'applicazione;
C. Le singole cifre che compongono la data in quei Prodotti utilizzano una memorizzazione a quattro cifre ed indicano il secolo al fine di eliminare la possibilità di errori;
D. In caso di una data priva dell'indicazione del secolo, il secolo corretto rimane inequivocabile e produce risultati appropriati; ed il Software elabora accuratamente i dati relativi all'ora e alla data quando usati in connessione con altri prodotti di software conformi all'anno 2000.
Qualora un prodotto identificato come "Conforme all'anno 2000" non fosse conforme all'anno 2000 o qualora Cisco violasse altrimenti le affermazioni di cui sopra, Cisco dovrà, quale solo ed esclusivo rimedio per il Cliente, riparare o sostituire il Prodotto così da renderlo Conforme all'anno 2000 o, qualora Cisco fosse nell'impossibilità di riparare o sostituire il Prodotto per renderlo Conforme all'Anno 2000, Cisco dovrà rimborsare il prezzo di acquisto del Prodotto pagato, a condizione che il Cliente restituisca il Prodotto a Cisco come da quest'ultima originariamente consegnato (fatta eccezione per il normale deperimento) e nel rispetto della politica Cisco di RMA di quel momento. Le affermazioni ed il rimedio di cui sopra si applicheranno solo ai Prodotti restituiti prima del 31 gennaio 2001, o ai Prodotti restituiti prima che essi non siano più mantenuti secondo quanto stabilito dalle politiche abituali di Cisco in materia di manutenzione, qualunque evento accada prima. Ogni prodotto ordinato sarà soggetto alle "Pagine dell'Anno 2000" di quel momento a partire dalla data della consegna.
Limitazioni. Questa garanzia non si applica se il Prodotto (a) è stato alterato da persone non autorizzate da Cisco, (b) non è stato installato, usato, riparato o soggetto a manutenzione in modo non conforme alle istruzioni fornite dalla Cisco, (c) è stato sottoposto a stress fisico o elettronico anormale, ad uso improprio o negligente o ad incidente, o (d) è venduto o, in caso di Software, concesso in licenza per fini di prova pilota, valutazione, collaudo o dimostrazione, per i quali Cisco non riceve un pagamento a titolo di prezzo di acquisto o di costo di licenza.
SALVO SE DIVERSAMENTE SPECIFICATO IN QUESTA GARANZIA, E NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI APPLICABILI, SARANNO ESCLUSE DALLA GARANZIA TUTTE LE CONDIZIONI ESPRESSE O IMPLICITE, DICHIARAZIONI O GARANZIE IVI INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, LA COMMERCIABILITÀ, L'ADATTABILITA' AD UNO SCOPO PARTICOLARE, LA NON VIOLAZIONE E LA SODDISFAZIONE DEI REQUISITI DI QUALITÀ. SARANNO UGUALMENTE ESCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE CHE POTRANNO SORGERE DA UNA TRANSAZIONE, USO O PRATICA COMMERCIALE. SE UNA GARANZIA IMPLICITA NON PUÒ ESSERE ESCLUSA, ESSA SARÀ LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA. LA LIMITAZIONE SUMMENZIONATA NON SI APPLICA, NEGLI STATI O NELLE GIURISDIZIONI CHE NON AMMETTONO LE LIMITAZIONI DI DURATA DELLA GARANZIA. QUESTA GARANZIA ATTRIBUISCE AL CLIENTE SPECIFICI DIRITTI, CHE POSSONO ESSERE DIVERSI O VARIARE DA UNA GIURISDIZIONE ALL'ALTRA. La presente limitazione ed esclusione dovrà applicarsi anche nel caso in cui la espressa garanzia di cui sopra manchi delle sue essenziali finalità.
Limiti di responsabilità. IN NESSUN CASO LA CISCO O I SUOI FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DELLA PERDITA DI REDDITO, PROFITTO O DATI O DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O PUNITIVI CAUSATI E SORGENTI, SENZA TENER CONTO DELLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, DERIVANTE DALL'USO O DALL'INCAPACITÀ ALL'USO DEL SOFTWARE, ANCORCHE' CISCO OD I SUOI FORNITORI SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ CHE SI VERIFICASSERO TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità della Cisco o dei suoi fornitori coprirà un risarcimento superiore al prezzo pagato dal Cliente, sia nei casi di inadempimento contrattuale o di illecito civile (inclusa la negligenza) sia per effetto di altri tipi di comportamento. IN NESSUN CASO QUESTE CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO VARRANNO AD ESCLUDERE O LIMITERE LA RESPONSABILITA' DI CISCO O DEI SUOI FORNITORI IN CASO DI DECESSO O LESIONI PERSONALI CAGIONATI DA SUA NEGLIGENZA. Dette limitazioni si applicano anche se la presente garanzia venga meno al suo scopo essenziale. LE LIMITAZIONI SUMMENZIONATE NON SI APPLICANO NEGLI STATI O NELLE GIURISDIZIONI CHE NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI.
Le Garanzie ed il contratto di licenza Software saranno regolati e stipulato secondo la legislazione dello Stato della California, con esclusione dell'applicazione dei principi che regolano i conflitti di legge, stante che ai Clienti situati in uno Stato membro della Comunità Europea, Norvegia o Svizzera, si applicherà la legge inglese. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni non troverà applicazione. Qualora una o più clausole del presente contratto dovessero essere riconosciute come nulle o inefficaci, le restanti clausole delle Garanzie e del contratto di licenza di Software dovranno considerarsi pienamente valide ed efficaci. Salvo quanto qui espressamente disposto, il contratto di licenza Software costituisce l'intero contratto tra le parti per quanto attiene alla licenza del software e sostituisce ogni altra calusola in conflitto od addizionale contenuta nell'ordine di acquisto. La data di spedizione del Prodotto da parte di Cisco è indicata nel materiale di imballaggio in cui il Prodotto è spedito.
Se il Cliente ha stipulato un contratto direttamente con Cisco per la fornitura di prodotti soggetti a questa garanzia, i termini di quel contratto sostituiranno i termini di questa Garanzia o della Carta di Garanzia o del contratto di licenza Software, che sono incompatibili con quel contratto. Il Cliente riconosce che: l'indirizzo URL di Internet e le pagine web cui cui si fa riferimento nel presente documento possano essere aggiornate da Cisco di tanto in tanto; si applicherà la versione mostrata alla data di consegna dei Prodotti al Cliente.
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
Hardware. Cisco Systems, Inc., o la consociata di Cisco Systems, Inc. che vende il Prodotto, qualora la vendita non venga fatta direttamente da Cisco Systems, Inc. ("Cisco"), garantisce che a cominciare dalla data di consegna al Cliente (ma in caso di rivendita da parte di un rivenditore Cisco, cominciando non oltre novanta (90) giorni dopo la data della spedizione iniziale da parte di Cisco), e continuando per un periodo della durata di novanta (a) (90) giorni o (b) per il periodo stabilito nella Carta di Garanzia che accompagna il Prodotto (se presente), l'Hardware sarà esente da difetti di materiale e di manodopera in normali condizioni d'uso. La data di spedizione del Prodotto da parte di Cisco è indicata sul materiale di imballaggio nel quale il Prodotto è spedito. La presente limitazione di garanzia si applica solo all'utente originario del Prodotto. Il solo ed esclusivo rimedio per il Cliente e l'intera responsabilità di Cisco e dei suoi fornitori in base alla presente garanzia limitata sarà, a discrezione di Cisco o dei suoi centri di assistenza, la spedizione di un hardware sostitutivo nel periodo e secondo la procedura di sostituzione descritti nella Carta di Garanzia, o il rimborso del prezzo di acquisto qualora l'Hardware venga restituito alla parte che lo ha fornito al Cliente, se diversa da Cisco, trasporto e assicurazione prepagate. I ricambi Cisco utilizzati nella riparazione dell'Hardware possono essere nuovi o come nuovi. Le obbligazioni di Cisco di cui sopra sono condizionate alla restituzione dell'articolo difettoso secondo le procedure di Autorizzazione di Restituzione del Materiale (RMA) di Cisco e dei suoi centri di servizio vigenti in quel momento.
Software. Cisco garantisce che a cominciare dalla data di consegna al Cliente (ma in caso di rivendita da parte di un rivenditore Cisco, cominciando non oltre novanta (90) giorni dopo la data della spedizione iniziale da parte di Cisco), e continuando per un periodo della durata di novanta (a) (90) giorni o (b) per il periodo stabilito nella Carta di Garanzia che accompagna il Prodotto (se presente): (a) i supporti su cui il software è fornito siano esenti da difetti di materiale e manodopera in normali condizioni di uso; e (b) il software sia sostanzialmente conforme alle specifiche pubblicate. Fatta eccezione per quanto sopra, il software è fornito "così com'è". La presente limitazione di garanzia si applica solo al Cliente licenziatario originale. Il solo ed esclusivo risarcimento per il Cliente e la sola ed intera responsabilità della Cisco e dei suoi fornitori sarà, a discrezione della Cisco o dei suoi centri di assistenza, la riparazione, la sostituzione o il risarcimento, previsti nei casi di esistenza di un difetto del software quando riferito (o restituito previa autorizzazione) alla parte che fornisce il software al Cliente, se divera da Cisco. La Cisco non garantisce che il software sia esente da errori o che il Cliente sia in grado di far funzionare il sistema senza problemi o interruzioni. Inoltre, a causa del continuo sviluppo di nuove tecniche di intrusione o di attacco alle reti, la Cisco non garantisce che il software o altro sistema di apparecchiature o la rete stessa sulla quale il software è usato, siano invulnerabili da intrusioni o attacchi.
Y2K. Cisco rappresenta che i Prodotti indicati come "Conformi all'anno 2000" (o Descrizione di Stato "Verde") così come stabilito nella "Tavola della conformità", (comprese le note di accompagnamento), site nelle pagine web di "Conformità all'anno 2000" della Cisco che iniziano da http://www.cisco.com (le "Pagine dell'anno 2000") sono "Conformi all'anno 2000", e cioè che, come consegnati al Cliente:
A. Tutti i Prodotti elaborano accuratamente calcoli relativi alla data e all'ora prima e durante gli anni 1999 e 2000;
B. Tutte le manipolazioni dei dati connessi all'ora portano a risultati desiderati per valori di data valida nell'ambito dell'applicazione;
C. Le singole cifre che compongono la data in quei Prodotti utilizzano una memorizzazione a quattro cifre ed indicano il secolo al fine di eliminare la possibilità di errori;
D. In caso di una data priva dell'indicazione del secolo, il secolo corretto rimane inequivocabile e produce risultati appropriati; ed il Software elabora accuratamente i dati relativi all'ora e alla data quando usati in connessione con altri prodotti di software conformi all'anno 2000.
Qualora un prodotto identificato come "Conforme all'anno 2000" non fosse conforme all'anno 2000 o qualora Cisco violasse altrimenti le affermazioni di cui sopra, Cisco dovrà, quale solo ed esclusivo rimedio per il Cliente, riparare o sostituire il Prodotto così da renderlo Conforme all'anno 2000 o, qualora Cisco fosse nell'impossibilità di riparare o sostituire il Prodotto per renderlo Conforme all'Anno 2000, Cisco dovrà rimborsare il prezzo di acquisto del Prodotto pagato, a condizione che il Cliente restituisca il Prodotto a Cisco come da quest'ultima originariamente consegnato (fatta eccezione per il normale deperimento) e nel rispetto della politica Cisco di RMA di quel momento. Le affermazioni ed il rimedio di cui sopra si applicheranno solo ai Prodotti restituiti prima del 31 gennaio 2001, o ai Prodotti restituiti prima che essi non siano più mantenuti secondo quanto stabilito dalle politiche abituali di Cisco in materia di manutenzione, qualunque evento accada prima. Ogni prodotto ordinato sarà soggetto alle "Pagine dell'Anno 2000" di quel momento a partire dalla data della consegna.
Limitazioni. Questa garanzia non si applica se il Prodotto (a) è stato alterato da persone non autorizzate da Cisco, (b) non è stato installato, usato, riparato o soggetto a manutenzione in modo non conforme alle istruzioni fornite dalla Cisco, (c) è stato sottoposto a stress fisico o elettronico anormale, ad uso improprio o negligente o ad incidente, o (d) è venduto o, in caso di Software, concesso in licenza per fini di prova pilota, valutazione, collaudo o dimostrazione, per i quali Cisco non riceve un pagamento a titolo di prezzo di acquisto o di costo di licenza.
SALVO SE DIVERSAMENTE SPECIFICATO IN QUESTA GARANZIA, E NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI APPLICABILI, SARANNO ESCLUSE DALLA GARANZIA TUTTE LE CONDIZIONI ESPRESSE O IMPLICITE, DICHIARAZIONI O GARANZIE IVI INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, LA COMMERCIABILITÀ, L'ADATTABILITA' AD UNO SCOPO PARTICOLARE, LA NON VIOLAZIONE E LA SODDISFAZIONE DEI REQUISITI DI QUALITÀ. SARANNO UGUALMENTE ESCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE CHE POTRANNO SORGERE DA UNA TRANSAZIONE, USO O PRATICA COMMERCIALE. SE UNA GARANZIA IMPLICITA NON PUÒ ESSERE ESCLUSA, ESSA SARÀ LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA. LA LIMITAZIONE SUMMENZIONATA NON SI APPLICA, NEGLI STATI O NELLE GIURISDIZIONI CHE NON AMMETTONO LE LIMITAZIONI DI DURATA DELLA GARANZIA. QUESTA GARANZIA ATTRIBUISCE AL CLIENTE SPECIFICI DIRITTI, CHE POSSONO ESSERE DIVERSI O VARIARE DA UNA GIURISDIZIONE ALL'ALTRA. La presente limitazione ed esclusione dovrà applicarsi anche nel caso in cui la espressa garanzia di cui sopra manchi delle sue essenziali finalità.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO CONTRATTO PRIMA DI SCARICARE, INSTALLARE OD USARE UN SOFTWARE DELLA CISCO O DALLA STESSA FORNITO
SCARICANDO, INSTALLANDO O USANDO L'APPARECCHIATURA CONTENENTE IL SOFTWARE, L'ACQUIRENTE SI IMPEGNA A RISPETTARE LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. QUALORA L'ACQUIRENTE NON SIA D'ACCORDO CON LA TOTALITÀ DEI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO, ESSO (A) NON DEVE SCARICARE, INSTALLARE O USARE IL SOFTWARE E (B) HA LA FACOLTÀ DI RESTITUIRE IL SOFTWARE ED OTTENERE IL RIMBORSO TOTALE O, SE IL SOFTWARE È PARTE INTEGRANTE DI UN ALTRO PRODOTTO, DI RESTITUIRE L'INTERO PRODOTTO ED OTTENERE IL RIMBORSO TOTALE. IL DIRITTO DI RESTITUIRE E DI OTTENERE IL RIMBORSO SCADE 30 GIORNI DOPO L'ACQUISTO DALLA CISCO O PRESSO UN SUO RIVENDITORE AUTORIZZATO E PUÒ ESSERE ESERCITATO SOLO DALL'ACQUIRENTE ORIGINARIO.
I seguenti termini regolano l'uso del software, salvo che tale uso sia previsto nell'ambito di un particolare programma che (a) preveda la stipulazione di un accordo scritto separato con la Cisco o che (b) includa un contratto separato di licenza "click-on" come parte del processo di installazione. In caso di conflitto tra le disposizioni di cui a questi documenti, l'ordine di precedenza sarà (1) l'accordo scritto, (2) il contratto di "click-on", e (3) il presente contratto di licenza di software.
Licenza. Subordinatamente ai termini ed alle condizioni e salvo se diversamente previsto dal presente contratto, la Cisco Systems, Inc. ("Cisco") ed i suoi fornitori concedono al Cliente ("Cliente") una licenza non esclusiva e non trasferibile per usare gli specifici moduli del programma Cisco, il set (o i set) di funzioni o la funzione (o le funzioni) o il prodotto corrispondente al pagamento dei diritti di licenza (il "Software") da parte del Cliente, solo nella forma di codice oggetto. Inoltre la presente licenza sarà soggetta alle seguenti limitazioni:
Nota: le norme summenzionate non si applicano alle copie pilota o di valutazione, per le quali la Cisco non richiede il pagamento di una licenza.
Limitazioni di carattere generale. Salvo se espressamente stabilito altrimenti nel presente Contratto, il Cliente non ha diritto e dichiara espressamente di non:
(i) trasferire, cedere o sublicenziare i propri diritti di licenza a terzi o usare il software su apparecchi Cisco ottenuti di seconda mano e non autorizzati. Tali trasferimenti, cessioni o sublicenze saranno considerati nulli;
(ii) eseguire correzioni di errori o modificare in alcun modo o adattare il software o creare opere derivate basate sul software o permettere a terzi di fare altrettanto; o
(iii) decompilare, decifrare, invertire la concezione, smontare o ridurre in qualsiasi altro modo il software in una forma leggibile, al fine di avere accesso ai segreti commerciali o alle informazioni riservate, che sono contenuti nello stesso.
Nei limiti consentiti dalla legge, su richiesta del Cliente, Cisco fornirà, dietro pagamento dei diritti applicabili, le informazioni d'interfaccia necessarie per realizzare uno scambio di informazioni tra il software e un altro programma creato indipendentemente. Il Cliente si atterrà strettamente agli obblighi di riservatezza, relativi a queste informazioni.
Estensioni e copie addizionali. Ai sensi di questo contratto, il termine "Software" si riferisce (con conseguente applicazione dei termini e delle condizioni di questo contratto) a tutte le estensioni, aggiornamenti, versioni riparate o modificate (collettivamente "Estensioni") o copie di backup del software concesso in licenza o fornito al Cliente dalla Cisco o da un distributore autorizzato, dietro pagamento di un diritto di licenza.
FATTE SALVE TUTTE LE ALTRE CLAUSOLE DI QUESTO CONTRATTO: (1) IL CLIENTE È AUTORIZZATO ED HA IL DIRITTO DI USARE COPIE ADDIZIONALI O ESTENSIONI DEL SOFTWARE SOLO SE, AL MOMENTO DELL'ACQUISTO DI DETTE COPIE O ESTENSIONI, DISPONGA GIÀ DI UNA LICENZA VALIDA PER IL SOFTWARE ORIGINALE ED ABBIA PAGATO I DIRITTI APPLICABILI PER L'ESTENSIONE; (2) L'USO DELLE ESTENSIONI È LIMITATO AGLI APPARECCHI DELLA CISCO IN POSSESSO DI UN ACQUIRENTE ORIGINALE O DI UN LOCATARIO, CHE DISPONGA DI UNA LICENZA VALIDA PER USARE IL SOFTWARE SOGGETTO AD ESTENSIONE; (3) L'USO DI COPIE ADDIZIONALI È LIMITATO SOLO PER OTTENERE DEI BACKUP.
Avvisi relativi al titolo di proprietà. Il Cliente concorda di mantenere e riprodurre tutti i copyright e le altre informazioni relative al titolo di proprietà del software nella stessa forma in cui detti copyright e notizie sono inclusi nel software. Salvo se espressamente autorizzato da una clausola contrattuale, il Cliente non deve fare alcuna copia o duplicato di alcun software senza il previo consenso scritto della Cisco. Se necessario, il Cliente può eseguire copie di backup per il legittimo utilizzo del software, ma s'impegna ad applicare su tali copie tutti gli avvisi di copyright, di riservatezza e di proprietà, che appaiono sull'originale.
Protezione delle informazioni. Il Cliente concorda che gli aspetti del software e la documentazione associata, inclusi il modello specifico e la struttura dei singoli programmi, costituiscono segreti commerciali e/o materiale protetto da copyright di proprietà della Cisco. Il Cliente si impegna a non rivelare, fornire o rendere noti in alcun modo a terzi i segreti commerciali o il materiale protetto da copyright senza il previo consenso scritto della Cisco. Il Cliente adotterà misure di sicurezza ragionevoli al fine di proteggere i segreti commerciali e il materiale protetto da copyright. Il software e la relativa documentazione rimarranno di proprietà esclusiva della Cisco.
Termini e facoltà di recesso. Il presente contratto è valido fino a quando non venga risolto. Il Cliente può risolvere il contratto in qualsiasi momento distruggendo tutte le copie del software e la documentazione relativa. I diritti di licenza del Cliente, ai sensi del presente contratto, decadono immediatamente senza bisogno di notifica da parte della Cisco, se il Cliente omette di osservare una qualsiasi clausola dello stesso. In caso di cessazione del contratto, il Cliente è tenuto a distruggere tutte le copie del software in suo possesso o controllo.
Documentazione del Cliente. Il Cliente accorda alla Cisco ed ai suoi revisori contabili indipendenti il diritto di esaminare libri, documentazione e contabilità durante le normali ore di ufficio per verificare l'osservanza del presente contratto. Qualora nel corso di tali revisioni venga determinata la non osservanza del contratto, il Cliente si impegna a pagare immediatamente alla Cisco i diritti di licenza dovuti.
Esportazione. Il software con i relativi dati tecnici, può essere soggetto alla legislazione statunitense sul controllo delle esportazioni, incluso l'U.S. Export Administrative Act e relativi regolamenti di applicazione e può essere anche soggetto alle norme che regolano l'import-export in altri Paesi. Il Cliente concorda di osservare scrupolosamente tutte queste norme ed è consapevole che l'ottenimento delle dovute licenze per l'esportazione, la riesportazione o l'importazione del software rientra nella sua sfera di responsabilità.
Diritti limitati. Il software commerciale della Cisco e la documentazione software commerciale per computer sono forniti alle agenzie del governo degli Stati Uniti subordinatamente ai termini di questo contratto ed ai sensi della clausola contenuta nel sottoparagrafo "(c)" del Commercial Computer Software - Restricted Rights" del FAR 52.227-19 (giugno 1987). Per le agenzie DOD, si applicano anche le restrizioni previste nella clausola "Technical Data - Commercial Items" (Dati tecnici - Prodotti commerciali), contenuta nel DFARS 252.227- 7015 (Novembre 1995).
Limiti di responsabilità. IN NESSUN CASO LA CISCO O I SUOI FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DELLA PERDITA DI REDDITO, PROFITTO O DATI O DI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI, INCIDENTALI O PUNITIVI CAUSATI E SORGENTI, SENZA TENER CONTO DELLA TEORIA DELLA RESPONSABILITÀ, DERIVANTE DALL'USO O DALL'INCAPACITÀ ALL'USO DEL SOFTWARE, ANCORCHE' CISCO OD I SUOI FORNITORI SIANO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ CHE SI VERIFICASSERO TALI DANNI. In nessun caso la responsabilità della Cisco o dei suoi fornitori coprirà un risarcimento superiore al prezzo pagato dal Cliente, sia nei casi di inadempimento contrattuale o di illecito civile (inclusa la negligenza) sia per effetto di altri tipi di comportamento. IN NESSUN CASO QUESTE CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO VARRANNO AD ESCLUDERE O LIMITERE LA RESPONSABILITA' DI CISCO O DEI SUOI FORNITORI IN CASO DI DECESSO O LESIONI PERSONALI CAGIONATI DA SUA NEGLIGENZA. Dette limitazioni si applicano anche se la presente garanzia venga meno al suo scopo essenziale. LE LIMITAZIONI SUMMENZIONATE NON SI APPLICANO NEGLI STATI O NELLE GIURISDIZIONI CHE NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI.
Le Garanzie ed il contratto di licenza Software saranno regolati e stipulato secondo la legislazione dello Stato della California, con esclusione dell'applicazione dei principi che regolano i conflitti di legge, stante che ai Clienti situati in uno Stato membro della Comunità Europea, Norvegia o Svizzera, si applicherà la legge inglese. La Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni non troverà applicazione. Qualora una o più clausole del presente contratto dovessero essere riconosciute come nulle o inefficaci, le restanti clausole delle Garanzie e del contratto di licenza di Software dovranno considerarsi pienamente valide ed efficaci. Salvo quanto qui espressamente disposto, il contratto di licenza Software costituisce l'intero contratto tra le parti per quanto attiene alla licenza del software e sostituisce ogni altra calusola in conflitto od addizionale contenuta nell'ordine di acquisto. La data di spedizione del Prodotto da parte di Cisco è indicata nel materiale di imballaggio in cui il Prodotto è spedito.
Se il Cliente ha stipulato un contratto direttamente con Cisco per la fornitura di prodotti soggetti a questa garanzia, i termini di quel contratto sostituiranno i termini di questa Garanzia o della Carta di Garanzia o del contratto di licenza Software, che sono incompatibili con quel contratto. Il Cliente riconosce che: l'indirizzo URL di Internet e le pagine web cui cui si fa riferimento nel presente documento possano essere aggiornate da Cisco di tanto in tanto; si applicherà la versione mostrata alla data di consegna dei Prodotti al Cliente.
Le informazioni che seguono riguardano la conformità FCC dei congegni di Classe A. Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti stabiliti per un congegno digitale di classe A, in base al punto 15 delle regole FCC. Questi limiti sono stabliti per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose quando l'apparecchio è utilizzato in un ambiente commerciale. Questo apparecchio genera, usa e può emettere energia sotto forma di radio-frequenze e, se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni del manuale, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. L'utilizzo di questo apparecchio in un'area residenziale causa, molto probabilmente, dannose interferenze, nel qual caso l'utente dovrà correggere le interferenze a sue spese.
Le informazioni che seguono riguardano la conformità FCC dei congegni di Classe B. l'apparecchio descritto in questo manuale genera e può emettere energia sotto forma di radio frequenze. Se esso non è installato secondo le istruzioni di installazione di Cisco, esso può causare interferenze con la ricezioni della radio e della televisione. Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti stabiliti per un congegno digitale di classe B, in base al punto 15 delle regole FCC. Questi limiti sono stabiliti per fornire una raginevole protezione contro interferenze dannose quando l'apparecchio è utilizzato in un ambiente residenziale. Non ci sono comunque garanzie che non si possano verificare interferenze in una particolare installazione.
Il Cliente può stabilire se è l'apparecchio a causare le interferenze, spegnendolo. Se l'interferenza scompare, essa era probabilmente causata dall'apparecchio Cisco o da uno dei suoi congegni periferici. Se l'apparecchio causa interferenze alla ricezione di radio e televisione, cercate di correggerle provando uno o più delle seguenti misure:
Alterazioni di questo prodotto non autorizzate da Cisco possono invalidare l'approvazione FCC e negarvi il diritto ad utilizzare il prodotto.
Access Registrar, AccessPath, Any to Any, AtmDirector, Browse with Me, CCDA, CCDE, CCDP, CCIE, CCNA, CCNP, CCSI, CD-PAC, il logo Cisco, il logo Cisco Certified Internetwork, CiscoLink, il logo Cisco Management Connection, il logo Cisco NetWorks, il logo Cisco Powered Network, Cisco Systems Capital, il logo Cisco Systems Capital, Cisco Systems Networking Academy, il logo Cisco Systems Networking Academy, il logo Cisco Technologies, ConnectWay, Fast Step, FireRunner, Follow Me Browsing, FormShare, GigaStack, IGX, Intelligence in the Optical Core, Internet Quotient, IP/VC, Kernel Proxy, MGX, Natural Network Viwer, NetSonar, Network Registrar, il logo Networkers, Packet, PIX, Point and Click Internetworking, Policy Builder, Precept, RateMUX, ScriptShare, Secure Script, Service Way, Shop with Me, SlideCast, SMART net, SVX, The Cell, TrafficDirector, TransPath, ViewRunner, Virtual Loop Carrier System, Virtual Voice Line, VlanDirector, Voice LAN, Wavelength Router, Workgroup Director, and Workgroup Stack sono marchi; Changing the Way We Work, Live, Play and Learn, Empowering the Internet Generation, the Intenrnet Economy, e The New Internet Economy sono marchi di servizi; , e Aironet, ASIST, BPX, Catalyst, Cisco, Cisco IOS, il logo Cisco IOS, Cisco Systems, il logo Cisco Systems, il logo Cisco Systems Cisco Press, Enterprise/Solver, EtherChannel, EtherSwitch, FastHub, FastLink, FastPAD, FastSwitch, GeoTel, IOS, IP/TV, IPX, LightStream, LightSwitch, MICA, NetRanger, Post-Routing, Pre-Routing, Registrar, StrataView Plus, Stratm, teleRouter, e VCO sono marchi registrati di Cisco Systems, Inc. o di sue affiliate negli Stati Uniti e certi altri Paesi. Tutti gli altri marchi citati in questo documento sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. L'uso della parola socio non implica una relazione associativa tra Cisco e qualunque dei suoi rivenditori. (0004R)
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/es_inpck/cetrans.htm
Posted: Tue Aug 22 16:34:52 PDT 2000
Copyright 1989-2000©Cisco Systems Inc.